FC2ブログ

【報告】第145回

はなほー!3月例会の報告です。

今月は、二人の人がFingusシリーズの同じ本を持って来るという、
ハナホーあるあるの展開になりました!

同じ本といっても、スウェーデン語から英語への翻訳本のため、
出版社が違うからタイトルも文章も違う。

合わせて日本語版も紹介してくれましたが、
こちらは長いせいか?一部大事なところがカットされている!
これでいいのか?意味は通じるのか?

とても興味深い3冊でした。

----------------------------------------------------------------
第 145回 Hanahou倶楽部 報告

日時:2019年 3月 14日(木)10:30-12:50
場所:横浜駅近辺
参加者 5名
----------------------------------------------------------------
 ※紹介した本(BT:ブックトーク、ST:読み聞かせ)

Pancakes for Findus (Findus and Pettson)
Pancakes for Findus (Findus and Pettson)

Pancakes for Findus
/ Sven Nordqvist(作) (ST)

1月に紹介した本で謎だったことがわかるかも、ということで読みました。

Pettson老人はネコのFindus と暮らしています。
近所の人たちはPettsonさんを変わり者だと思っていました。
それは、ネコのFindus とおしゃべりをするからでしたが、もうひとつ理由がありました。
ご近所のGustavsson さんが「オレはこの目で見たんだ。」と、Pettson さんの奇行を村のみんなに言いふらしたのです。
それは次のようないきさつで、Pettson さんにとってはちっとも変な行為ではなかったのです。。。

(夜行猫)



The Birthday Cake
The Birthday Cake

The Birthday Cake
/ Sven Nordqvist(作)(BT)

(たんぽぽのわたげ)



フィンダスのたんじょうび (フィンダス絵本シリーズ)
フィンダスのたんじょうび (フィンダス絵本シリーズ)

フィンダスのたんじょうび
/ スベン ノルドクビスト(作), すどう ゆみこ(訳) (BT)

(たんぽぽのわたげ)



The Paper Bag Princess (Munsch for Kids)
The Paper Bag Princess (Munsch for Kids)

The Paper Bag Princess
/ Robert Munsch (著), Michael Martchenko (イラスト) (ST)

(パピイ)

スポンサーサイト

【報告】第144回


はなほー!1月例会の報告です。

----------------------------------------------------------------
第 144回 Hanahou倶楽部 報告

日時:2019年 1月 10日(木)10:30-12:50
場所:横浜駅近辺
参加者 5名
----------------------------------------------------------------
 ※紹介した本(BT:ブックトーク、ST:読み聞かせ)


Granpa (Book of the Film)

Granpa
/ John Burningham (ST)

(たんぽぽのわたげ)



おじいちゃん

おじいちゃん
/ ジョン・バーニンガム(作), 谷川 俊太郎 (訳) (ST)

(たんぽぽのわたげ)




Findus at Christmas (Findus and Pettson)

Findus at Christmas
/ Sven Nordqvist(作) (BT)

12月の例会の後で届いたクリスマス絵本です。
裏表紙の解説によると、最初はスウェーデンで発行されたこのお話は44の言語に翻訳されているそうです。
なんと、日本語版もあるとは(!)今回の例会で知りました。

Pettson老人はネコのFindus と田舎で暮らしています。
もうすぐクリスマスなのですが、ここ数日は悪天候で買い物にも行っていません。
今日こそは買い出しに行かないと、クリスマスに間に合いません。
まずは家の周りの雪かきをして、次に裏山でモミの木の枝を集めて、、、と、
ここで事件(事故?)が起こります。
これではクリスマスの準備どころか、今夜食べるものも十分ではありません。
困った、困った、、、

(夜行猫)




A Child's Christmas In Wales Illustrated Edition

A Child's Christmas in Wales
/ Dylan Thomas (著), Edward Ardizzone (イラスト)  (ST)

(Owly)




I Don't Want to Be a Frog

I Don't Want to Be a Frog
/ Dev Petty (著), Mike Boldt (イラスト)  (ST)

(ポロン)
プロフィール

Hanahou倶楽部

Author:Hanahou倶楽部
洋書絵本の会「Hanahou倶楽部」は、英語の多読をしているタドキストが、絵本を楽しむための大人の集まりです。月1回の例会で好きな絵本を持ち寄り、ブックトークや読み聞かせをして楽しんでいます。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク